1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
Мы побач.

4
00:03:37,009 --> 00:03:38,761
Ах! Ах...

5
00:03:41,347 --> 00:03:42,431
Ааа!

6
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Я знайду камень.

7
00:03:51,899 --> 00:03:52,942
Ах...

8
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Гэта не можа так скончыцца...

9
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Нічога страшнага.

10
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
Ідзі сюды.

11
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
Нічога няма.

12
00:04:55,838 --> 00:04:57,464
Нічога не зробіш.

13
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
Проста адвярнуцца.

14
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
Будзь ціха.

15
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
Я сказаў адвярнуцца!

16
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Ааааа!

17
00:08:10,115 --> 00:08:16,413
♪ Часта ў ціхай ночы ♪

18
00:08:16,747 --> 00:08:23,712
♪ Ere сонны ланцуг
звязаў мяне ♪

19
00:08:25,297 --> 00:08:31,010
♪ Добрая памяць
прыносіць святло ♪

20
00:08:31,011 --> 00:08:37,684
♪ З іншых дзён вакол мяне ♪

21
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
♪ Усмешкі, слёзы ♪

22
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
♪ Дзіцячых гадоў ♪

23
00:08:46,568 --> 00:08:51,240
♪ Словы кахання
потым гаворыць ♪

24
00:08:53,408 --> 00:08:56,078
♪ Вочы, якія ззяюць ♪

25
00:08:56,411 --> 00:08:59,748
♪ Цяпер пацямнела і знікла ♪

26
00:09:00,707 --> 00:09:06,129
♪ Вясёлыя сэрцы
цяпер зламаны ♪

27
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
Навошта ты здымаў?

28
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
Яны шкоднікі.

29
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
Яны ўскокваюць на машыны
і зрабіць дзярмо з лакафарбавага пакрыцця.

30
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
Не маглі б проста прагнаць гэта прэч, га?

31
00:10:01,768 --> 00:10:03,061
Козы ўпартыя.

32
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Апырскваць са шланга?

33
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
няма

34
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
Я кажу табе зараз, Фергал,

35
00:10:18,785 --> 00:10:20,453
Я гэтага не цягну
у лес.

36
00:10:20,454 --> 00:10:21,330
Заткніся.

37
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
Фаду, фаду...

38
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
Даўно-даўно,
глыбока ў лесе,

39
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
стаяла невялікая каменная хаціна.

40
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
А ўнутры каменнай хаціны,

41
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
жыў стары Кайлех...

42
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
Ведзьма.

43
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Палюючы на ​​страчанае,

44
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
злая старая карона будзе першай
пасадзіць асуджаных падарожнікаў

45
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
пад яе чарамі,

46
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
пакідаючы іх аслепленымі
і ўразлівы, як асветленая лямпаю гульня.

47
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
Ведзьма тады закавала б у кайданы
яе ашаломленая здабыча

48
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
перад прыёмам
згубленыя падарожнікі

49
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
на экскурсіі па падземным свеце.

50
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
А часам,

51
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
рукой або кіпцюром
працягнуў бы руку з цемры

52
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
і адарваць кавалак ад тых
у канцы яе ланцуга.

53
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Вырваць вока.

54
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Адклеіць вуха.

55
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
А часам,

56
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
нешта ўзялі
ад маленькага хлопчыка

57
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
што для яго было больш каштоўна
чым яго вочы ці вушы.

58
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
Любыя здагадкі, якая частка вас
што можа быць?

59
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
— Гэта твае дзеці?
- Не.

60
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
Ідзі знайдзі сваіх бацькоў.

61
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
І не размаўляй
зноў незнаёмцам.

62
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
Бываюць і горшыя рэчы
чым чужыя там, Янк.

63
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
Мы цябе разбудзілі?

64
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
Э-э, містэр Коб, мае прабачэнні.

65
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
Я размаўляў па тэлефоне і думаў
Альбі быў мэнінгам...

66
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
Не прасі прабачэння перада мной,
ты манеен.

67
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
Прабачце перад госцем!

68
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
Мае прабачэнні.

69
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
Чаму вы не супраць
свой уласны бізнэс?

70
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
Гэта мая справа.

71
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
Я гаспадар.

72
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
Баўмана. У мяне ёсць браніраванне.

73
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
Калі б вы маглі проста падпісаць...
Ах! Спадар Баўман.

74
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Спадар Ом Баўман,
Пулман Сіці, Вашынгтон.

75
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
З намі на тыдзень. Сардэчна запрашаем.

76
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
Зачыніце яго.

77
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
Альбі цягне яго
у лес.

78
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Сталовая не працуе
вось гэты калідор.

79
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
Раніцай сняданак
ад сямі да дзесяці.

80
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
Хэлоўінская вечарына заўтра вечарам
з жывой музыкай,

81
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
кактэйлі, касцюмы...

82
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
Павінна быць крыху craic.

83
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
О, гм, craic - гэта слова, якое мы выкарыстоўваем

84
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
каб апісаць вясёлы час
тут, у Ірландыі.

85
00:12:46,308 --> 00:12:47,850
Так, я магу атрымаць пакой
як далёка

86
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
ад 'craic' як магчыма?

87
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- У мяне ёсць праца.
- Чым ты займаешся?

88
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Пісьменнік.

89
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Ну...

90
00:12:58,278 --> 00:12:59,737
вы не павінны нічога чуць.

91
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Дзякуй.

92
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
Пачакай... Баўман.

93
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
Ах, я ведаю гэтае імя.

94
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
Я думаю, мой сын
з'яўляецца вашым прыхільнікам!

95
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
Знакамітасць.

96
00:13:14,085 --> 00:13:15,377
Ну, калі што
мы можам зрабіць

97
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
каб зрабіць ваша знаходжанне
больш прыемна,

98
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
калі ласка, набярыце '0' і паведаміце нам.

99
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
Усё ў парадку.

100
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
О, можа, я мог бы прынесці
кніга майго сына

101
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
і вы маглі б падпісаць гэта за яго?

102
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
няма

103
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
Нічога няма
перажыць гэта.

104
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
Гэта створана, каб праслужыць.

105
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
Ах, на чорта.

106
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Вы згубіліся?

107
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
Як гэта выглядае?

108
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
Ну, з такім стаўленнем,
здаецца, што можна заблудзіцца.

109
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
Добра, прабачце, я проста...
Я не магу знайсці свой пакой.

110
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
Гэта павінна быць тут,
але гэта не так.

111
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- А, так. Вось так.
- Дзякуй.

112
00:14:12,310 --> 00:14:14,729
— Першы раз у Ірландыі?
- Ага.

113
00:14:15,105 --> 00:14:16,815
Вам прыемна правесці час?

114
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
ага

115
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Гэта ты.

116
00:14:21,486 --> 00:14:22,612
Дзякуй.

117
00:14:22,862 --> 00:14:24,197
Прыемнага адпачынку.

118
00:14:24,739 --> 00:14:27,158
дзякуй О, эй...

119
00:14:27,867 --> 00:14:30,662
Прабачце, вы выпадкова ведаеце

120
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
з Вялікай секвояй?

121
00:16:09,260 --> 00:16:10,929
- Хто гэта?
- Ісус...

122
00:16:13,973 --> 00:16:15,392
Ой...

123
00:16:16,184 --> 00:16:17,602
Родныя мае.

124
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Прабачце за вашу страту.

125
00:16:22,774 --> 00:16:24,316
Хочаш выпіць?

126
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
Я думаю, што мне можа нешта спатрэбіцца
мацней малака.

127
00:16:31,574 --> 00:16:33,118
Нічога мацнейшага за гэта.

128
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
— Самагонку?
- Пуацін.

129
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
Уісцецкая беата.

130
00:16:39,874 --> 00:16:41,251
Вада жыцця.

131
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
ой Ага, гэта самагонка.

132
00:16:46,965 --> 00:16:48,799
Калі хочаш чагосьці
каб перамагчы дэманаў,

133
00:16:48,800 --> 00:16:50,510
а не проста быць
бег ад іх.

134
00:16:51,052 --> 00:16:52,512
Чароўныя грыбы.

135
00:16:54,222 --> 00:16:55,682
Псілацыбін.

136
00:16:56,266 --> 00:16:57,642
Гэта ўсё натуральна.

137
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Збіраю, сушу, здрабняю
самі грыбы.

138
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
А я люблю з казіным малаком.

139
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Што ты будзеш з гэтым рабіць?

140
00:17:07,777 --> 00:17:09,862
— Я яе закапаю.
- Хм.

141
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
Ведаеце, чаму яны лезуць
на машынах?

142
00:17:14,659 --> 00:17:17,494
Козы любяць пасвіцца
на грыбы таксама.

143
00:17:17,495 --> 00:17:18,912
І калі яны падыходзяць,

144
00:17:18,913 --> 00:17:23,001
яны ідуць шукаць святлоадбівальныя
паверхні, бо...

145
00:17:24,085 --> 00:17:27,464
гледзячы сабе ў вочы
на грыбы

146
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
паглыбляе падарожжа.

147
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Але...

148
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
гэта можа быць небяспечна.

149
00:17:34,763 --> 00:17:37,557
Асабліва калі ёсць мудак
з арбалетам побач.

150
00:17:38,141 --> 00:17:39,641
Не прымушай мяне пачынаць.

151
00:17:39,642 --> 00:17:42,103
Я ледзь не пабіўся
з ім над гэтым.

152
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
Дзякуй за напой.

153
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
Не падымайцеся ўверх
на любых аўтамабілях.

154
00:17:47,901 --> 00:17:50,069
Я не буду!

155
00:18:06,795 --> 00:18:11,548
Чэрап у хлопчыка адзіны цвёрды
аб'ект на працягу, напрыклад, міль.

156
00:18:11,549 --> 00:18:14,260
Такім чынам, канкістадор

157
00:18:14,719 --> 00:18:17,889
б'е хлопчыка бутэлькай,
забіўшы яго,

158
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
але бутэлька
усё яшчэ не ламаецца.

159
00:18:22,310 --> 00:18:26,606
У рэшце рэшт, ён блукае
у пустыню, каб памерці.

160
00:18:34,155 --> 00:18:36,491
— Навошта вам гэта пісаць?
- Што ты маеш на ўвазе?

161
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Я маю на ўвазе, гэта так змрочна.

162
00:18:39,285 --> 00:18:41,913
Ну, ведаеце, гэта і маецца на ўвазе
быць складаным.

163
00:18:42,622 --> 00:18:46,501
Ну, я не буду чытаць.
Не, калі гэта так скончыцца.

164
00:18:47,627 --> 00:18:49,253
Ну, ведаеце,
некалькі маіх раманаў

165
00:18:49,254 --> 00:18:50,712
былі ператвораны
у дрэнныя фільмы,

166
00:18:50,713 --> 00:18:53,173
і калі яны робяць
фільм для вас,

167
00:18:53,174 --> 00:18:55,134
вы пазначаеце шчаслівы канец.

168
00:18:55,468 --> 00:18:57,679
Добра, лепш ім будзе.

169
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Ты нагадваеш мне маю маму.

170
00:19:02,892 --> 00:19:05,853
Ваша мама? Колькі гадоў
ты думаеш, я?

171
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
Ну, калі была маладая,
вы ведаеце.

172
00:19:10,775 --> 00:19:12,652
Так, проста так, як яна...

173
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Хм. Яна выглядае шчаслівай.

174
00:19:17,949 --> 00:19:19,909
Мой бацька ўзяў гэта.

175
00:19:20,243 --> 00:19:21,952
Ведаеце, яны сюды прыехалі
для іх мядовага месяца.

176
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Заўсёды хацеў вярнуцца.

177
00:19:23,621 --> 00:19:25,038
- А так?
- Ага.

178
00:19:25,039 --> 00:19:26,498
Чаму не зрабілі?

179
00:19:26,499 --> 00:19:28,918
О, яна памерла праз некалькі гадоў
пасля гэтага.

180
00:19:30,086 --> 00:19:32,171
— Яна была зусім маладая.
- Ммм

181
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
- Як яна памерла?
- Забіты.

182
00:19:35,300 --> 00:19:38,428
Стрэл у твар
як прыйшла з працы.

183
00:19:39,971 --> 00:19:41,889
Ці злавілі чалавека
што страляў у яе?

184
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Не, ён занадта малады
быць пакараным.

185
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Трэба было б яго павесіць.

186
00:19:48,062 --> 00:19:49,564
А твой тата?

187
00:19:50,106 --> 00:19:53,567
Ну, ён...
ператварыўся ў монстра

188
00:19:53,568 --> 00:19:55,486
і выпіў сам
да ранняй магілы.

189
00:19:58,281 --> 00:20:01,366
Ведаеце, у мяне было
іх прах гадамі

190
00:20:01,367 --> 00:20:03,035
і ніколі не ведаў
што з імі рабіць.

191
00:20:03,036 --> 00:20:05,204
Я ведаў, што яны шчаслівыя
вось так...

192
00:20:06,122 --> 00:20:09,751
Гэй, я заўважыў мядовы месяц
люкс, ён зачынены.

193
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
Цікава, ці гэта той пакой
яны засталіся ў.

194
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Гэта было закрыта
доўгі час.

195
00:20:15,757 --> 00:20:17,175
Вы ведаеце чаму?

196
00:20:17,383 --> 00:20:21,012
Таму што ніводная пара не мае права
не супраць правесці мядовы месяц тут?

197
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Гэта прывіды.

198
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
- О.
— Ад ведзьмы.

199
00:20:27,352 --> 00:20:30,647
Містэр Коб кажа, што ім удалося замкнуць
яе там шмат гадоў таму.

200
00:20:31,314 --> 00:20:35,233
Я спрабаваў пераканаць Мал
каб выкрасці ключ у містэра Коба

201
00:20:35,234 --> 00:20:36,819
каб я мог паглядзець туды,

202
00:20:37,195 --> 00:20:39,822
але... ён на гэта не пайшоў бы.

203
00:20:40,239 --> 00:20:44,159
Я ніколі не ведала чалавека
так баіцца свайго цесця.

204
00:20:44,160 --> 00:20:45,869
Чаму вы хочаце падняцца туды
так дрэнна?

205
00:20:45,870 --> 00:20:47,829
Каб убачыць, ці сапраўды ёсць
ведзьма там.

206
00:20:47,830 --> 00:20:48,914
Што, калі ёсць?

207
00:20:48,915 --> 00:20:50,374
Я маю на ўвазе, ці не вы
баюся, што яна будзе,

208
00:20:50,375 --> 00:20:51,709
э-э, "зразумеў"?

209
00:20:57,215 --> 00:21:00,133
— Я прынёс бы крэйду.
- Мел?

210
00:21:00,134 --> 00:21:02,719
Калі вы калі-небудзь знойдзеце сябе
гоніцца ведзьмай,

211
00:21:02,720 --> 00:21:04,846
намалюйце вакол сябе круг.
Беражыце вас.

212
00:21:04,847 --> 00:21:06,807
Калі я калі-небудзь падумаю, што мяне пераследуюць
ведзьмай,

213
00:21:06,808 --> 00:21:10,060
Я буду шукаць псіхіятра,
не кавалак крэйды.

214
00:21:11,646 --> 00:21:13,438
О, ідэальна. Элбі...

215
00:21:13,439 --> 00:21:15,273
Раскажыце Ому тут пра
ваша сустрэча

216
00:21:15,274 --> 00:21:16,693
з ведзьмай наверсе.

217
00:21:19,112 --> 00:21:20,488
Ну, гм...

218
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
прывітанне

219
00:22:36,773 --> 00:22:38,107
Так і атрымалася.

220
00:22:39,358 --> 00:22:40,693
Хакум.

221
00:22:42,028 --> 00:22:43,571
Не хвалюйся, Альбі.

222
00:22:43,780 --> 00:22:44,906
Я табе веру.

223
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
Фіёна?
Дастаўка для падпісання.

224
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Вяртаюся праз секунду.

225
00:22:55,833 --> 00:22:57,919
Вам падабаецца ваш адпачынак,
Спадар Баўман?

226
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Так, я мяркую.

227
00:23:01,923 --> 00:23:05,093
Калі я ўбачыў назву, я не зразумеў
думаю, што гэта насамрэч ты.

228
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Э-э, што ты тут робіш?

229
00:23:08,596 --> 00:23:10,056
Хто ведае?

230
00:23:11,140 --> 00:23:13,517
Я не хачу вас турбаваць,
але я хацеў табе сказаць

231
00:23:13,518 --> 00:23:15,103
колькі каштуюць твае кнігі
азначалі для мяне.

232
00:23:15,436 --> 00:23:17,437
Я сапраўды стаўлюся
да вашых персанажаў.

233
00:23:17,438 --> 00:23:18,688
Ну, гэта трывожна,

234
00:23:18,689 --> 00:23:20,857
бачачы гэтыя старонкі
заселены

235
00:23:20,858 --> 00:23:24,529
глыбока ўсхваляваны,
адчайныя людзі.

236
00:23:25,613 --> 00:23:28,491
О, гэта тое, што вы выкарыстоўваеце, каб захаваць
адсочваць усе вашыя ідэі?

237
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Гэта, так.

238
00:23:31,119 --> 00:23:34,914
І насамрэч, у мяне быў толькі адзін
размаўляючы з вамі.

239
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
Ідэя для персанажа,

240
00:23:39,961 --> 00:23:43,422
э-э, незаўважны вакуум харызмы.

241
00:23:44,340 --> 00:23:48,719
Зусім няздольны
чытальнай залы.

242
00:23:49,679 --> 00:23:50,930
Ах...

243
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Ці праўда, я прачытаў
што вы нарэшце пішаце

244
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
канец канкістадораў
трылогія?

245
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Адкуль я ведаю
што ты чытаеш?

246
00:23:58,020 --> 00:24:00,565
Не, я маю на ўвазе, гэта праўда, што вы
нарэшце напісаў канцоўку?

247
00:24:01,482 --> 00:24:04,068
Пачынаю думаць
гэта будзе без канца.

248
00:24:04,443 --> 00:24:06,529
А ты шчаслівы
як справы?

249
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
Я таксама пісьменнік.

250
00:24:10,366 --> 00:24:13,035
І ў некаторыя ночы гэта цяжка
сутыкнуцца з гэтай пустой старонкай.

251
00:24:16,038 --> 00:24:17,165
ага

252
00:24:18,291 --> 00:24:20,877
Такім чынам, гэта касцюм на Хэлоўін
ты носіш?

253
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
О, э, не.

254
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Я-я проста працую тут
плаціць па рахунках.

255
00:24:25,631 --> 00:24:29,468
Ой О, добра. Такім чынам, вы не
пісьменьнік, ты ж пасылачны.

256
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Не, я пісьменнік. Я проста
яшчэ не плацяць за гэта.

257
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ах.
— Ведаеце, бывае цяжка

258
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
атрымаць выдаўцоў або агентаў
ці хто-небудзь прачытаць што-небудзь.

259
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Вядома.

260
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
І насамрэч, гм, у мяне ёсць
рукапіс у маёй шафцы.

261
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Вы не супраць, калі я вас спытаю
зірнуць на гэта?

262
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Не.

263
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
чаму не?

264
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ах! Ісус...

265
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Вам патрэбна больш тоўстая скура

266
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
калі вы хочаце зрабіць гэта
як пісьменнік.

267
00:24:58,748 --> 00:25:00,124
Што з табой здарылася?

268
00:25:07,381 --> 00:25:08,883
Што там здарылася?

269
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
Ніколі не сустракайце сваіх герояў.

270
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Я вазьму іншую.

271
00:25:13,721 --> 00:25:15,348
І гэта будзе яго апошні.

272
00:25:21,479 --> 00:25:23,189
Да змрочных канцоў.

273
00:25:49,715 --> 00:25:50,716
Элбі?

274
00:25:53,844 --> 00:25:55,096
Вы можаце адкрыць гэта?

275
00:25:56,764 --> 00:25:59,474
Я ведаю, я толькі атрымліваю
дзіўнае пачуццё.

276
00:25:59,475 --> 00:26:01,810
Ён не адказвае.
— Дарэчы, ён выпіваў,

277
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
ён, напэўна, страціў прытомнасць
у лужыне ўласнай мачы.

278
00:26:04,397 --> 00:26:05,814
Ён апёк мне руку...

279
00:26:05,815 --> 00:26:06,899
Вы б толькі адчынілі!

280
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Тваё пахаванне.

281
00:26:16,033 --> 00:26:17,493
Спадар Баўман?

282
00:26:19,912 --> 00:26:21,163
Гэта Фіёна.

283
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
Вы пакінулі свае рэчы ў бары.

284
00:26:25,543 --> 00:26:27,211
Спадар Баўман?

285
00:26:29,338 --> 00:26:31,048
Ісус Хрыстос! Элбі!

286
00:28:32,086 --> 00:28:34,588
Вялікі дзякуй за ваш час,
Ахоўнікі.

287
00:28:40,261 --> 00:28:41,345
Спадар Баўман...

288
00:28:41,971 --> 00:28:43,347
Вы зачыняецеся?

289
00:28:43,806 --> 00:28:45,182
Канец сезона.

290
00:28:45,891 --> 00:28:47,685
Як, э...

291
00:28:48,811 --> 00:28:51,272
- Як сябе адчуваеш?
- Прабачце.

292
00:28:53,023 --> 00:28:55,818
Я проста, э-э,
прыйшоў за сваімі рэчамі.

293
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
вядома.

294
00:28:57,778 --> 00:29:00,406
Гэта проста, э-э, сюды,
у цэласці і захаванасці.

295
00:29:05,494 --> 00:29:06,829
Дзякуй.

296
00:29:12,376 --> 00:29:13,794
Гэй, э...

297
00:29:14,753 --> 00:29:16,046
Хто знайшоў мяне?

298
00:29:17,673 --> 00:29:21,385
Адзін з, э,
супрацоўнікі, Фіёна.

299
00:29:21,719 --> 00:29:23,470
Яна працавала ў бары
у тую ноч.

300
00:29:23,471 --> 00:29:26,098
Хрыстос... Яна побач?

301
00:29:27,308 --> 00:29:28,600
няма

302
00:29:28,601 --> 00:29:32,353
Ну, я хацеў бы пагаварыць
да яе. Прабачце.

303
00:29:32,354 --> 00:29:34,106
Ці магу я атрымаць яе нумар?

304
00:29:34,732 --> 00:29:38,861
Э, спадар Баўман, гм,
Фіёна прапала.

305
00:29:39,153 --> 00:29:40,571
Што вы маеце на ўвазе?

306
00:29:41,739 --> 00:29:43,907
Яе не бачылі
з Хэлоўіна,

307
00:29:43,908 --> 00:29:45,743
і гэта некалькі тыдняў таму.

308
00:29:46,076 --> 00:29:47,243
Што?

309
00:29:50,414 --> 00:29:53,124
Мы думалі, можа быць
яна проста хацела трохі часу

310
00:29:53,125 --> 00:29:55,044
і не пусцілі
хто-небудзь ведае, але...

311
00:29:56,420 --> 00:29:58,255
Што яны думаюць
здарылася з ёй?

312
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
Яны не ведаюць.

313
00:30:00,257 --> 00:30:01,591
Ну...

314
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Добра, але яна не магла
толькі што зніклі.

315
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Я маю на ўвазе, яны абшукалі гатэль?
— Вядома.

316
00:30:07,097 --> 00:30:08,432
І лес.

317
00:30:08,766 --> 00:30:10,309
Яе маглі забраць?

318
00:30:10,643 --> 00:30:11,685
кім?

319
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
Ну як на хрэн
я павінен ведаць?

320
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Я маю на ўвазе... мясцовы дзівак,
госць, той, хто тут працуе?

321
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Я маю на ўвазе, я не ведаю
калі вы заўважылі

322
00:30:20,778 --> 00:30:23,655
але ёсць некаторыя дзівацтвы
хадзіць па гэтым месцы.

323
00:30:23,656 --> 00:30:24,823
Добра.

324
00:30:26,283 --> 00:30:29,703
Тыя мужчыны...
яны былі міліцыянтамі.

325
00:30:30,120 --> 00:30:32,038
А ёсць чалавек
з якімі яны хочуць пагаварыць

326
00:30:32,039 --> 00:30:34,041
які жыве ў лесе.
Яго клічуць Джэры.

327
00:30:35,167 --> 00:30:38,671
Фергал убачыў звонку размову Фіёны
да яго раней той ноччу.

328
00:30:39,380 --> 00:30:40,756
З таго часу яго не бачылі.

329
00:30:42,258 --> 00:30:46,387
Цяпер мы заўсёды толькі разглядалі
ён шкоднік тут.

330
00:30:46,554 --> 00:30:49,264
Ён заходзіць у гатэль,
сядзіць ля вогнішча,

331
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
турбуе гасцей.
- Правільна.

332
00:30:52,309 --> 00:30:54,602
З моманту яго знікнення,

333
00:30:54,603 --> 00:30:57,189
гвардзейцы даведаліся
хто такі Джэры і...

334
00:30:58,315 --> 00:31:02,110
аказалася, Джэры знік
пасля смерці жонкі

335
00:31:02,111 --> 00:31:04,363
пры падазроных абставінах
дзесяць гадоў таму.

336
00:31:07,700 --> 00:31:10,619
Спадар Баўман, я думаю
вы дастаткова перажылі.

337
00:31:11,328 --> 00:31:13,413
Ідзі дадому. Вылечыць.

338
00:31:13,414 --> 00:31:16,166
Абяцаю, што сам патэлефаную
калі ёсць якія-небудзь абнаўленні.

339
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
Б'юся аб заклад, у вас цэлае
новае ўдзячнасць

340
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
для жаночай інтуіцыі.

341
00:31:26,343 --> 00:31:28,886
Албі сказаў мне, што яго зрабіла Фіёна
адчыніць дзверы

342
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
таму што ў яе было дрэннае прадчуванне.

343
00:31:31,432 --> 00:31:32,891
Шчасліўчык.

344
00:31:33,225 --> 00:31:35,643
Вы бачылі, як Фіёна размаўляла
чалавеку ў лесе

345
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
перш чым яна знікла?

346
00:31:37,438 --> 00:31:40,649
Джэры. Я папярэджваў яе раней
трымацца далей ад яго.

347
00:31:41,442 --> 00:31:45,446
Так, Мал сказаў, што яго жонка памерла
пры падазроных абставінах?

348
00:31:46,655 --> 00:31:48,073
Ну, ён, відавочна, забіў яе,
ці не так?

349
00:31:49,533 --> 00:31:52,368
Інакш чаму б ён быў тут унізе
хаваючыся гадамі ў лесе,

350
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
жыве ў старым фургоне.

351
00:31:54,663 --> 00:31:56,497
Ну, цяпер яго няма.

352
00:31:56,498 --> 00:31:57,875
Ён вернецца.

353
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
А я буду яго чакаць.

354
00:32:02,588 --> 00:32:04,715
Вы размаўлялі з ёй у тую ноч?

355
00:32:05,674 --> 00:32:07,175
- Ага.
- Так?

356
00:32:07,176 --> 00:32:09,178
Што... Як яна выглядала?

357
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Ну, не сама.

358
00:32:12,348 --> 00:32:13,807
Адцягваецца.

359
00:32:14,266 --> 00:32:15,434
Сумна.

360
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
Думаю, яна ўсё яшчэ была ў шоку
ад неабходнасці скараціць вас.

361
00:32:24,401 --> 00:32:26,111
Добра, пра што
люкс для маладых?

362
00:32:26,904 --> 00:32:28,030
Што з гэтым?

363
00:32:28,155 --> 00:32:30,490
Ну што, шукалі?

364
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Я маю на ўвазе, згадала Фіёна
жадаючы падняцца туды.

365
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
Немагчыма.
Вароты заўсёды зачыненыя.

366
00:32:35,037 --> 00:32:37,247
Ключ пры сабе ў містэра Коба
ва ўсе часы.

367
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Значыць, не шукалі?

368
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Ён заўсёды зачынены.

369
00:32:45,130 --> 00:32:46,632
Цяпер ён заблакаваны.

370
00:32:47,132 --> 00:32:49,468
Містэр Коб мае мяне
кожны дзень правярайце вароты.

371
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
Ніяк не магла
магчыма, падняўся туды,

372
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
так што вы можаце таксама прапанаваць
што мы шукаем месяц.

373
00:32:57,351 --> 00:32:58,977
Паліцыя размаўляе з вамі?

374
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
Я кожны дзень размаўляю з гвардзейцамі.

375
00:33:05,859 --> 00:33:07,444
Мае першыя стрыечныя браты.

376
00:33:08,028 --> 00:33:10,155
Гвардыі сяржант - мой дзядзька.

377
00:33:11,365 --> 00:33:12,491
Чаму вы пытаецеся?

378
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Бачыце, самае лепшае
вы маглі б зрабіць зараз,

379
00:33:24,086 --> 00:33:25,796
сесці ў сваю машыну

380
00:33:25,921 --> 00:33:27,839
і ебаць назад у аэрапорт

381
00:33:27,840 --> 00:33:30,134
пакуль ты яшчэ выглядаеш
фота вашага пашпарта.

382
00:33:37,725 --> 00:33:39,059
Бяспечны дом зараз.

383
00:34:02,082 --> 00:34:03,333
Давай!

384
00:35:01,809 --> 00:35:04,603
Ісус ебаны Хрыстос!

385
00:35:04,937 --> 00:35:07,064
Фіёна была б рада ведаць
ты прачнуўся.

386
00:35:07,648 --> 00:35:09,483
Добра, яна прапала.

387
00:35:12,569 --> 00:35:14,028
Ці ёсць у вас што-небудзь
рабіць з гэтым?

388
00:35:14,029 --> 00:35:15,113
няма

389
00:35:16,865 --> 00:35:18,366
Ну і міліцыя
шукаюць цябе.

390
00:35:18,367 --> 00:35:20,577
Ты апошні
бачыў размову з ёй.

391
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Я не думаю, што гэта
адзіная прычына

392
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
яны мяне цяпер шукаюць.

393
00:35:24,957 --> 00:35:26,041
га?

394
00:35:26,375 --> 00:35:28,710
Так, гэта дакладна.
Яны сказалі, што ты забіў сваю жонку.

395
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Так, гэта праўда.

396
00:35:33,257 --> 00:35:35,217
Яна была вельмі хворая.

397
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Ёй было вельмі балюча.

398
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
Вы ведаеце...

399
00:35:43,350 --> 00:35:46,060
гэта Фіёна.
— Мы сябравалі.

400
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Яна дазволіла мне яго пазычыць.

401
00:35:49,022 --> 00:35:50,440
О, яна зрабіла?

402
00:35:51,066 --> 00:35:53,860
Добра, а чаму б і не
хадзі са мной

403
00:35:53,861 --> 00:35:55,945
і мы пагаворым з паліцыяй.

404
00:35:55,946 --> 00:35:57,823
Не, гэта бессэнсоўна.

405
00:35:57,948 --> 00:35:59,950
Яны-яны не сталі б
паверце мне ў любым выпадку.

406
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
Ах так?

407
00:36:01,451 --> 00:36:03,078
чаму? Што вы думаеце
здарылася з ёй?

408
00:36:03,412 --> 00:36:04,830
не ведаю

409
00:36:05,205 --> 00:36:06,874
Але я ведаю, што яна памерла.

410
00:36:09,418 --> 00:36:11,085
Чаму вы так кажаце?

411
00:36:11,086 --> 00:36:12,503
Ёсць шафа
у кабінеце Мал

412
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
поўны лекаў
пакінуты гасцямі.

413
00:36:15,215 --> 00:36:18,135
Дзве ночы таму,
Я пайшоў туды назапасіцца...

414
00:36:19,344 --> 00:36:21,263
Я-я бачыў яе.

415
00:37:18,737 --> 00:37:20,112
Што?

416
00:37:20,113 --> 00:37:22,198
І-і званок
яна паказвала на,

417
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
гэта стары механічны званок

418
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
звязаны з мядовым месяцам
люкс.

419
00:37:28,580 --> 00:37:31,541
Я думаю, што яна спрабавала
каб сказаць мне падняцца туды.

420
00:37:34,503 --> 00:37:36,128
Я чакаю да
гатэль пусты

421
00:37:36,129 --> 00:37:37,422
а потым я іду туды
каб праверыць.

422
00:37:37,923 --> 00:37:41,009
Добра, але калі ў вас няма ключа,
тады як, чорт вазьмі...

423
00:37:41,927 --> 00:37:43,719
Ах, дакладна. вядома.

424
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
Коб жыве на другім баку
з лесу. Я ўварваўся.

425
00:37:46,390 --> 00:37:48,975
Але калі б у яго быў ключ,
тады яна не магла быць там.

426
00:37:48,976 --> 00:37:50,893
Не, калі хто не скраў,

427
00:37:50,894 --> 00:37:53,522
узяў яе туды, а потым паставіў
гэта назад, не заўважаючы яго.

428
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Так, але хто б гэта зрабіў?

429
00:37:55,357 --> 00:37:56,316
Я не ведаю!

430
00:37:58,276 --> 00:38:00,778
Добра. Чаму б і не
даць мне?

431
00:38:00,779 --> 00:38:02,697
Я вярнуся і пагляджу.
- Не, ты-ты...

432
00:38:02,698 --> 00:38:04,532
Вы б нават не сталі
падысці да варот

433
00:38:04,533 --> 00:38:06,033
з Fergal або Mal яшчэ там.

434
00:38:06,034 --> 00:38:07,703
Не, гэта павінна быць ноччу.

435
00:38:08,078 --> 00:38:09,287
Сёння вечарам...

436
00:38:10,080 --> 00:38:11,915
калі гатэль пусты.

437
00:38:15,919 --> 00:38:17,462
Вы б пайшлі са мной?

438
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Я не ведаю, што я знайду
калі я падымаюся туды.

439
00:38:23,010 --> 00:38:25,887
Я лепш не пайду адна.

440
00:38:30,684 --> 00:38:33,437
Вы ведаеце ўсе гэтыя рэчы
існуюць?

441
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
Гэта проста людзі
з закрытымі розумамі іх не бачыць.

442
00:38:45,866 --> 00:38:49,369
Ёсць яшчэ адна машына
каб прайсці міма майго адліку,

443
00:38:49,745 --> 00:38:51,747
тады гатэль пусты.

444
00:38:52,539 --> 00:38:55,375
Вы сапраўды думаеце, што гэта было
Прывід Фіёны, якога вы бачылі?

445
00:38:56,084 --> 00:38:57,335
ага

446
00:38:57,753 --> 00:39:01,339
Вы пілі сваю магію
малако, калі вы ўбачылі гэты прывід?

447
00:39:02,382 --> 00:39:04,176
Такой я яе ўбачыў.

448
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Мой розум быў адкрыты.

449
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Што я тут раблю?

450
00:39:12,476 --> 00:39:15,645
Дух маёй жонкі
наведаў мяне аднойчы ў паездцы.

451
00:39:18,690 --> 00:39:21,359
Яна падзякавала мне
за спыненне яе пакут.

452
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Сказаў, што будзем разам
зноў калі-небудзь.

453
00:39:30,077 --> 00:39:31,411
Што ні кажы, чувак.

454
00:39:34,206 --> 00:39:36,917
Яна сказала, што мы зноў будзем разам.

455
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
Верце ў што хочаце.

456
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
Калі мы падымаемся туды, так,

457
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
і мы знаходзім Фіёну...

458
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
вы таксама паверыце.

459
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
А што, калі мы яе не знойдзем?

460
00:39:56,394 --> 00:39:58,605
Ці азначае гэта ўсё гэта
гэта толькі ў вашай галаве?

461
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
Добра.

462
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
Гэй, яна-яна была добрая
як гэта.

463
00:40:52,742 --> 00:40:55,161
- Давай.
— Проста дастаў арбалет.

464
00:40:55,162 --> 00:40:57,037
Што? Не хадзі за гэтым!
Нам гэта не трэба!

465
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Дзярмо.

466
00:41:17,142 --> 00:41:18,518
Цьфу...

467
00:41:40,498 --> 00:41:42,125
Там нехта ёсць?

468
00:42:00,644 --> 00:42:03,730
- Станцыя Гарда?
- Айн? Гэта Фергал.

469
00:42:04,231 --> 00:42:05,357
У мяне ёсць Джэры.

470
00:42:05,482 --> 00:42:07,066
Скажыце маім стрыечным братам
Я яго ўводжу.

471
00:42:07,067 --> 00:42:08,525
Што ты маеш на ўвазе,
«Ён у цябе»?

472
00:42:08,526 --> 00:42:10,779
— Мне трэба збірацца ў дарогу.
- Што? Фергал, не...

473
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
Ісус...

474
00:47:28,471 --> 00:47:29,681
Э...

475
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
Усё ў парадку, усё ў парадку.

476
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
Што ты тут робіш?

477
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
Ты мяне пытаеш?

478
00:47:50,410 --> 00:47:52,786
Мне патэлефанаваў містэр Коб
у паніцы

479
00:47:52,787 --> 00:47:54,872
кажучы ключ да мядовага месяца
прапаў без вестак.

480
00:48:00,920 --> 00:48:02,588
Адкуль вы ўвогуле гэта атрымалі?

481
00:48:02,589 --> 00:48:04,424
- Джэры?
- Джэры.

482
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Так, ён перакананы
Фіёна была тут.

483
00:48:08,219 --> 00:48:10,013
Дзе ён?

484
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Фергал, ебаны,
адвялі яго ў паліцыю.

485
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Ён мяне не бачыў.

486
00:48:15,435 --> 00:48:16,811
Што ты думаў?

487
00:48:18,062 --> 00:48:20,439
Э, яна выратавала мяне.
Я хацеў дапамагчы знайсці яе.

488
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
не ведаю

489
00:48:23,610 --> 00:48:24,944
Добра.

490
00:48:25,111 --> 00:48:27,739
Чаму б нам проста не спусціцца ўніз?

491
00:48:27,864 --> 00:48:29,531
Мы патрапім у бяду
калі мы апынемся тут.

492
00:48:29,532 --> 00:48:30,617
Добра.

493
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
Можаце мяне падвезці
назад да маёй машыны?

494
00:48:33,995 --> 00:48:34,996
ага

495
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Табе пашанцавала
вы не замкнуліся тут.

496
00:48:44,297 --> 00:48:46,715
Містэр Коб расказаў мне гісторыю
пра маладую нявесту

497
00:48:46,716 --> 00:48:48,176
аднойчы замкнуўшыся тут.

498
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
Ды не, спадар Баўман...

499
00:48:52,555 --> 00:48:54,390
Спадар Баўман, калі ласка?

500
00:48:54,557 --> 00:48:56,559
Вы не павінны
быць тут!

501
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Містэр Коб вельмі строгі
каб людзі сюды не падыходзілі!

502
00:49:00,271 --> 00:49:01,813
Я магу страціць працу!

503
00:49:01,814 --> 00:49:03,232
Куды гэта ідзе?

504
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
Там унізе быў склеп
раней гэта была гасцініца.

505
00:49:07,070 --> 00:49:07,986
А-а-а.

506
00:49:07,987 --> 00:49:08,862
Уваход страчаны

507
00:49:08,863 --> 00:49:09,863
падчас рамонту.

508
00:49:09,864 --> 00:49:11,115
Там унізе нічога няма.

509
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
О, паглядзі на гэта.

510
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
Там унізе нічога няма.

511
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
не! Добра, добра.
Трэба рухацца, рухацца.

512
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
Нам трэба сыходзіць!

513
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
Спадар Баўман, я збіраюся
вас арыштавалі за ўварванне

514
00:49:38,393 --> 00:49:39,893
калі вы не сыдзеце
прама ў гэтую хвіліну!

515
00:49:55,201 --> 00:49:56,160
О...

516
00:50:13,803 --> 00:50:15,805
Гэй!

517
00:50:29,902 --> 00:50:31,487
Гэй!

518
00:50:32,989 --> 00:50:34,157
Гэй!

519
00:51:14,363 --> 00:51:16,240
Ідэя для персанажа.

520
00:51:17,325 --> 00:51:20,787
Э-э, незаўважны вакуум харызмы.

521
00:51:22,580 --> 00:51:25,792
Зусім няздольны
чытальнай залы.

522
00:51:33,424 --> 00:51:34,634
Прывітанне дзяўчынкі.

523
00:51:35,301 --> 00:51:36,677
Выглядае добра.

524
00:51:40,431 --> 00:51:42,141
Я думаў, што ты будзеш
аддайце гэта ў бальніцу.

525
00:51:46,854 --> 00:51:49,023
Ён, э, знакаміты, разумееш?

526
00:51:49,357 --> 00:51:51,776
Б'юся аб заклад, што ён прысвеціць сваю новую
кнігу да вас, калі ён прачнецца.

527
00:51:51,901 --> 00:51:53,736
Не кажы «калі», Мал.

528
00:51:58,658 --> 00:52:00,535
Выпі гарбаты
пакуль яшчэ горача.

529
00:52:19,512 --> 00:52:21,347
- Э...
- Ты ў парадку?

530
00:52:23,140 --> 00:52:24,475
Я адчуваю...

531
00:52:25,768 --> 00:52:27,061
Я адчуваю сябе непрыемным.

532
00:53:03,180 --> 00:53:04,974
Я ўдзячны за гэта, ведаеце,
гэта выглядае ўзрушаюча.

533
00:53:08,811 --> 00:53:10,478
Я нічога не бачу
у ім, чалавек.

534
00:53:10,479 --> 00:53:11,981
Зусім пацее...

535
00:53:24,619 --> 00:53:26,537
Усё ў парадку.

536
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
Ах...

537
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
Я ведаю, што ў мяне ўсё будзе добра.

538
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
Я пакіну гэта паведамленне
вось на ўсякі выпадак.

539
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
Мяне клічуць Фіёна Кроці.

540
00:54:33,771 --> 00:54:36,774
Здаецца, я ў падвале
гатэля, але...

541
00:54:37,108 --> 00:54:38,359
не ведаю

542
00:54:44,782 --> 00:54:46,283
я цяжарная.

543
00:54:49,662 --> 00:54:52,873
Мал, кіраўнік,
з'яўляецца бацькам.

544
00:54:54,625 --> 00:54:56,961
Ён не быў шчаслівы са мной
за ўтрыманне дзіцяці.

545
00:55:02,967 --> 00:55:05,136
Я не збіраўся нікому казаць
гэта было яго,

546
00:55:08,347 --> 00:55:10,390
але ён быў проста ў такім жаху

547
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
яго жонка ці цесць,
Містэр Коб даведаўся б.

548
00:55:15,688 --> 00:55:18,190
Не магу паверыць
ён зайшоў бы так далёка.

549
00:55:18,858 --> 00:55:20,484
Пакладзеце нас сюды.

550
00:55:21,110 --> 00:55:22,528
Пазбаўцеся ад нас.

551
00:55:28,367 --> 00:55:30,076
Цёмна,

552
00:55:30,077 --> 00:55:32,997
але я пагляджу
калі я змагу знайсці выхад.

553
00:55:33,664 --> 00:55:37,293
Калі не я і нехта
знаходзіць гэта паведамленне,

554
00:55:38,753 --> 00:55:40,421
скажы бацькам, што я іх люблю.

555
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Ебля Фергал...

556
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
Дзярмо...

557
00:58:14,325 --> 00:58:15,868
Не, не, не, не, не, не.

558
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
чорт вазьмі!

559
00:58:21,373 --> 00:58:22,666
чорт вазьмі!

560
00:59:26,397 --> 00:59:27,690
прывітанне

561
01:00:30,961 --> 01:00:31,920
Гэй!

562
01:00:32,171 --> 01:00:33,297
Хто там?

563
01:01:11,418 --> 01:01:13,294
Ааа!

564
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
Добра, дзеці, будзем чытаць
наш наступны ліст!

565
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
ура!

566
01:01:22,054 --> 01:01:24,473
«Дарагі Джэк...»
Гэта я!

567
01:01:24,848 --> 01:01:27,558
«Мяне завуць Ом Баўман».

568
01:01:27,559 --> 01:01:28,894
Ом? Добра.

569
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
«Мне дзесяць гадоў
а мая мама памерла ў мінулым годзе».

570
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
— Што памірае, дзеткі?
- Усё!

571
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
«Я гуляла з татам
пісталет, і ён стрэліў».

572
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
Якія дзве рэчы
мы ніколі не гуляем, дзеці?

573
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- Агонь!
- І?

574
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- Гарматы!
— Правільна!

575
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
«Мой тата цяпер мяне ненавідзіць».

576
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
«Я сумую па маме».

577
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
– Мне ўвесь час страшна.

578
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
«Вы можаце мне дапамагчы? Ом».

579
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
Ну, Ом, гэта даволі проста.

580
01:02:03,804 --> 01:02:06,764
Табе твой тата казаў
не набліжацца да яго стрэльбы,

581
01:02:06,765 --> 01:02:08,891
але вы ўсё роўна зрабілі.

582
01:02:08,892 --> 01:02:12,728
А ў жонкі мазгі ўзялі
выдзьмуты.

583
01:02:14,440 --> 01:02:17,108
Вам патрэбна дапамога?
Ніхто не прыходзіць.

584
01:02:17,109 --> 01:02:19,569
Ты баішся? Вы павінны быць.

585
01:02:19,570 --> 01:02:21,821
Вы блін павінны быць!

586
01:03:36,480 --> 01:03:38,106
Няма шляху назад.

587
01:03:38,815 --> 01:03:40,901
Зламалася кнопка ручной працы.

588
01:03:42,277 --> 01:03:44,363
Я не магу выкарыстоўваць яго, каб падняцца.

589
01:03:46,740 --> 01:03:48,617
Не магу знайсці выйсця.

590
01:03:51,203 --> 01:03:53,038
Я затрымаўся тут унізе.

591
01:04:29,491 --> 01:04:30,701
Так!

592
01:05:03,358 --> 01:05:04,401
Правільна...

593
01:05:59,790 --> 01:06:01,500
О! Ах...

594
01:06:03,585 --> 01:06:05,337
О, ебаны Ісус.

595
01:06:21,436 --> 01:06:22,604
Ах...

596
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Думаю, нехта ёсць
тут уніз!

597
01:09:12,941 --> 01:09:14,818
Я ўвесь час нешта чую.

598
01:09:21,616 --> 01:09:23,159
Ёсць хто-небудзь?

599
01:09:25,579 --> 01:09:28,081
О божа! О...

600
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
Тры, два...

601
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
Давай! Давай...

602
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
Давай...

603
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
прывітанне

604
01:12:55,997 --> 01:12:57,373
Ааа...

605
01:15:35,573 --> 01:15:36,658
Э...

606
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- Ісус...
- Ах, Мал.

607
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
Мне патрэбна твая дапамога.

608
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Ісус, Джэры.
Што з табой здарылася?

609
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
О, Фергал. Усё роўна.

610
01:15:46,501 --> 01:15:47,751
Мне трэба падняцца сюды.

611
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Мне трэба адкрыць гэта.

612
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- За што?
- Амерыканец.

613
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
О, ён падняўся туды.

614
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
- Цьфу!
- Стоп! Стоп, стоп.

615
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
Ён пайшоў.

616
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
Што?

617
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
Містэр Коб паслаў мяне сюды
шукаць ключ,

618
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
і калі я прыйшоў сюды,
брама была адчынена,

619
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
таму я падняўся.
- І?

620
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- Што вы знайшлі?
— Спадар Баўман.

621
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- П'яны.
- Што?

622
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- Дзе ён?
— Ён едзе ў аэрапорт.

623
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
Ну, ён быў занадта п'яны, каб кіраваць аўтамабілем,
таму я адвёз яго ў горад,

624
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
запіхаў яго ў таксі
і адправіў яго.

625
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
А Фіёна?

626
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
няма

627
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
Гэй...

628
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
Значыць, вы проста ўскочылі?

629
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
Я маю на ўвазе, вы маглі б
былі забітыя.

630
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
Вы ўпэўненыя?
вы правяралі гэты пакой?

631
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
Я маю на ўвазе, вы шукалі ўсюды?

632
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
Пакой не такі вялікі.

633
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
Яе няма.
Клянуся табе, я паглядзеў.

634
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
Мне трэба самому гэта ўбачыць.

635
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
Фіёна хоча, каб я падняўся туды.

636
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
Мне трэба будзе патэлефанаваць
ахоўнікі

637
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
каб сказаць ім, што вы тут.

638
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
Яны ведаюць пра вашу жонку.

639
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
Я бачыў яе...

640
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
Я бачыў яе.

641
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
Проста ідзі, Джэры.

642
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
Вазьміце машыну Баўмана
і не вяртайся.

643
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
Я ім раскажу
што ты ўжо сышоў.

644
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
Проста ідзі.

645
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
Не, не, не! Джэры!

646
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
Джэры!

647
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
Джэры!

648
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
Джэры!

649
01:20:27,073 --> 01:20:28,199
Ааа...

650
01:20:50,805 --> 01:20:52,139
Э-э!

651
01:20:52,557 --> 01:20:53,683
Ах!

652
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
Я пакінуў ключы.

653
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
Мацька...

654
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
З табой усё ў парадку, Мал?

655
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
Не, я-я насамрэч
адчуваю сябе не лепшым чынам.

656
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
Я думаю, што мне трэба замкнуць
і ідзі дадому.

657
01:21:18,833 --> 01:21:20,918
Гэй, чаму б мне не атрымаць ключы?
а я табе іх выведу?

658
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
Чорт вазьмі!

659
01:22:38,829 --> 01:22:44,919
♪ Часта, у ціхую ноч ♪

660
01:22:45,252 --> 01:22:51,509
♪ Ere сонны ланцуг
звязаў мяне ♪

661
01:22:53,427 --> 01:22:59,517
♪ Добрая памяць
прыносіць святло ♪

662
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- Джэры.
- Фіёна казала,

663
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
ніколі не ігнараваць, калі нешта
не адчувае сябе.

664
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
Тут нешта не так, Мал.

665
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
Джэры...

666
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
Вы павінны сысці.

667
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
Калі вы кінулі Ома ў горад,

668
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
чаму ты вярнуўся сюды?

669
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
Каб атрымаць гэта...
перароблены для маёй жонкі.

670
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
Вы праехалі ўвесь шлях назад
тут для гэтага?

671
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Няўжо чалавек не можа нешта зрабіць
прыемна для яго жонкі

672
01:23:32,675 --> 01:23:33,925
не маючы
што хаваць?

673
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
- Э...
- Джэры...

674
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
Джэры, што за хрэн
ты робіш?

675
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- Ключ!
— У мяне яго няма.

676
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
Я вярнуў яго містэру Кобу.

677
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
Дай мне!

678
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
Добра. Добра, добра.

679
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
Джэры, калі ласка.

680
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
Гэта была памылка.

681
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
Ты не ведаеш Фіёну так, як я.

682
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
Яна не была добрым чалавекам!

683
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
Ведаеце, яна пагражала
сказаць містэру Кобу!

684
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
А ён мяне ненавідзіць!

685
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
Ён пагражаў забраць мяне
за гэтыя гады менш забівалі!

686
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
Проста пакінь яго!

687
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
Ён збіраўся
забіць сябе ў любым выпадку!

688
01:24:31,942 --> 01:24:37,323
♪ Я бачыў
вакол мяне падаюць ♪

689
01:24:38,115 --> 01:24:44,663
♪ Як лісце
у зімовае надвор'е ♪

690
01:24:45,664 --> 01:24:48,667
♪ Я адчуваю сябе такім ♪

691
01:24:49,251 --> 01:24:52,004
♪ Хто ступае адзін ♪

692
01:24:52,588 --> 01:24:58,761
♪ Некаторая банкетная зала пуставала ♪

693
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- Ом!
- Гэй! Джэры!

694
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
Я тут! Дастань мяне
да чорта адсюль, чувак!

695
01:25:18,948 --> 01:25:20,533
Тут ёсць маленькія дзверы!

696
01:25:21,659 --> 01:25:23,244
Я магу разбіць яго.

697
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
ага

698
01:25:25,454 --> 01:25:26,831
Адстань, адступі.

699
01:25:28,666 --> 01:25:30,000
Э-э!

700
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- Фіёна?
- Не, яна памерла.

701
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
Мал яе забіў.

702
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
ты ў парадку?

703
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
Буду жыць.

704
01:25:44,265 --> 01:25:45,391
Э-э!

705
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
Не спрабуйце сысці!

706
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
Я маю на ўвазе гэта!

707
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
О, чорт вазьмі!

708
01:26:30,477 --> 01:26:31,854
Аааа!

709
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
Божа! чорт вазьмі!

710
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
Баўмана?

711
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
Бля...

712
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
Баўмана!

713
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
Баўман, паслухай мяне.

714
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
Гатэль гарыць.

715
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
Там унізе няма выйсця.

716
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
Я вярну цябе
з ключом

717
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
і мы абодва можам сысці.

718
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
Можаш ісці дадому.

719
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
Баўмана!

720
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
Ты мяне чуеш?

721
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
Ой...

722
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
Баўмана?

723
01:30:09,404 --> 01:30:10,823
Ах!

724
01:30:12,449 --> 01:30:13,659
Э-э!

725
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
Гэта быў няшчасны выпадак.

726
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
Прабачце, гэта быў няшчасны выпадак.

727
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
Я ведаю.

728
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
Вы не можаце заставацца тут.

729
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
Гэта быў няшчасны выпадак.

730
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
Што адбываецца?

731
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
Дапамажыце!

732
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
Калі ласка! не!

733
01:32:38,595 --> 01:32:40,180
Ааааа!

734
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
Мал!

735
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
Мал!

736
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
Мал!

737
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
Ты мяне чуеш?

738
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
Мама Ома: Фергал!

739
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
Там нехта ёсць?

740
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
Ісус...

741
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
Гэй! Гэй, эй, эй!

742
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
Давай, трэба ісці! Уверх!

743
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
Давай! Мы павінны ісці!

744
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
Як вы сябе адчуваеце, спадар Баўман?

745
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
Ты той пасылачны.

746
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
Мяне завуць Альбі.

747
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
Я не думаў, што ў вас будзе
хто да цябе ў госці,

748
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
знаходжанне ўдалечыні ад дома.

749
01:36:02,757 --> 01:36:05,302
Я не ўпэўнены, што ў мяне будзе хто-небудзь
наведваючы мяне там таксама.

750
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
Сядай, прабач.

751
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
Добра. Э, я мяркую, што я проста атрымаю
дзве лыжкі ваніліну.

752
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
Так, я працую ў марозіве
салон побач, так.

753
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
Ах

754
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
О, гэта з Фергала.

755
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
Ён даволі спустошаны
пра Фіёну.

756
01:36:30,368 --> 01:36:32,161
Ён сказаў, калі вам што-небудзь спатрэбіцца
каб ён ведаў.

757
01:36:32,162 --> 01:36:33,747
Так, я гаварыў з ім
па тэлефоне.

758
01:36:33,997 --> 01:36:34,956
Ой

759
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
Вы былі ў гатэлі?

760
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
Што ад яго засталося.

761
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
Знайшлі парэшткі.

762
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
Фіёна і Джэры.

763
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
Мал?

764
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
Яго машыну знайшлі на вуліцы.

765
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
Яго шукаюць.

766
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
Спадар Баўман, мне трэба
сказаць вам што-небудзь.

767
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
Я не разумею, што здарылася, гм,

768
01:37:06,530 --> 01:37:09,449
але я хвалююся, што гэта можа быць
у нейкім сэнсе была мая віна.

769
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
як?

770
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
Там была фляжка віскі
у вашым пакоі.

771
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
— Выпілі?
- Ага.

772
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
Значная частка гэтага?

773
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
Ну, гэта віскі.
П'ю ўсё. чаму?

774
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
Я яго шыпам.

775
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
З чым?

776
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
У мяне было некалькі Джэры
грыбны парашок.

777
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
Я прабраўся ў твой пакой
і я паклаў яго ў колбу.

778
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
Навошта вам гэта рабіць?

779
01:37:40,021 --> 01:37:41,564
Ну, гэта было пасля
Я спрабаваў пагаварыць з вамі

780
01:37:41,565 --> 01:37:42,899
у бары той ноччу.

781
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
Ты апёк мне руку.

782
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
Гэта балюча.

783
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
Ведаеце, усе гэтыя
рэчы існуюць.

784
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
Гэта проста закрытыя людзі
розумы не бачаць іх.

785
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
мне шкада.

786
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
Ты быў вельмі грубы.

787
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
Я лепш пайду
перш чым мяне выгнаць.

788
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
Адзін з пажарных
знайшоў гэта ў гатэлі.

789
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
Гэй, гм...

790
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
вы таксама можаце прыняць гэта.

791
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
Я не чапаў.

792
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
Так, не, проста вазьмі.

793
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
Калі вы чагосьці хацелі
бавіць час,

794
01:38:37,787 --> 01:38:38,913
Я мог бы прынесці свой рукапіс.

795
01:38:41,291 --> 01:38:43,543
Я маю на ўвазе, я быў
хопіць ужо, Элбі.

796
01:38:46,421 --> 01:38:48,465
Я зраблю хуткую паліроўку сёння вечарам
і кіньце яго заўтра.

797
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
Усё ў парадку.

798
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
Я сказаў адвярнуцца!

799
01:39:54,614 --> 01:39:55,907
Аааа!

800
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
тут.

801
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
Удар мяне тут.

802
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
Як мага мацней.
Вы разумееце?

803
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
Вы не спыняецеся дзеля крыві.

804
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
Вы не спыняецеся на костках

805
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
а ты працягваеш біць
пакуль не зламаецца.

806
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
Ідзіце па карце, і вы атрымаеце яе
усё як тваё.

807
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
Гэта нічога, чаго я не заслугоўваю.

808
01:40:39,784 --> 01:40:41,578
Зрабі гэта, перш чым я перадумаў.

809
01:40:43,079 --> 01:40:44,038
няма

810
01:40:44,164 --> 01:40:45,248
Не...

811
01:42:16,673 --> 01:42:21,260
♪ Бывай, марны свет
Я іду дадому ♪

812
01:42:21,261 --> 01:42:25,056
♪ Мой выратавальнік усміхаецца
і прапануе мне прыйсці ♪

813
01:42:25,223 --> 01:42:28,518
♪ І мне ўсё роўна
заставацца тут доўга ♪

814
01:42:28,726 --> 01:42:33,064
♪ Мілыя анёлы
вабі мяне прэч ♪

815
01:42:33,189 --> 01:42:36,901
♪ Спяваць хвалу Богу
у бясконцы дзень ♪

816
01:42:37,110 --> 01:42:40,405
♪ І мне ўсё роўна
заставацца тут доўга ♪

817
01:42:40,530 --> 01:42:43,490
♪ Прама там ♪

818
01:42:43,491 --> 01:42:47,036
♪ Хрысціяне вунь там ♪

819
01:42:47,287 --> 01:42:49,746
♪ О так, мой Лорд ♪

820
01:42:49,747 --> 01:42:53,459
♪ Бо мне ўсё роўна
заставацца тут доўга ♪

821
01:42:54,043 --> 01:42:58,381
♪ Я рады, што я
народжаны, каб памерці ♪

822
01:42:58,506 --> 01:43:02,260
♪ Ад гора і гора
мая душа паляціць ♪

823
01:43:02,427 --> 01:43:05,638
♪ І мне ўсё роўна
заставацца тут доўга ♪

824
01:43:05,847 --> 01:43:10,059
♪ Светлыя анёлы
правяду мяне дадому ♪

825
01:43:10,226 --> 01:43:13,897
♪ Далёка ў Новы Ерусалім ♪

826
01:43:14,105 --> 01:43:17,275
♪ І мне ўсё роўна
заставацца тут доўга ♪

827
01:43:17,483 --> 01:43:20,361
♪ Прама там ♪

828
01:43:20,486 --> 01:43:23,823
♪ Хрысціяне вунь там ♪

829
01:43:24,157 --> 01:43:26,617
♪ О так, мой Лорд ♪

830
01:43:26,618 --> 01:43:29,787
♪ Бо мне ўсё роўна
заставацца тут доўга ♪

831
01:43:29,996 --> 01:43:32,874
♪ Прама там ♪

832
01:43:32,999 --> 01:43:36,461
♪ Хрысціяне вунь там ♪

833
01:43:36,586 --> 01:43:39,005
♪ О так, мой Лорд ♪

834
01:43:39,130 --> 01:43:43,384
♪ Бо мне ўсё роўна
заставацца тут доўга ♪




